Wieland, Sophie Brentano und Kleist in Oßmannstedt
9 : Schloss und Park Belvedere (1807–1813)

1807 wer­den zwei wich­tige Frauen aus sei­nem Leben ver­schwin­den. Sophie von La Roche, zu der immer noch Brief­kon­takt bestand, stirbt am 18. Februar und knapp zwei Monate spä­ter, am 10. April, ver­liert Wie­land auch Anna Ama­lia, die Her­zo­gin, Gön­ne­rin, Freun­din. Das Wit­tums­pa­lais in unmit­tel­ba­rer Nähe sei­nes Wohn­hau­ses kann ihn nun nicht mehr inter­es­sie­ren und die Som­mer­mo­nate, einst mit der Her­zo­gin­mut­ter in Etters­burg oder Tie­furt ver­bracht, ver­lebt er von nun an allein im Park des Schlos­ses Bel­ve­dere. Ich bestimmte mich für Bel­ve­dere…, weil es nur eine ¾ Stunde von Wei­mar ent­fernt ist, und durch eine herr­li­che schat­ten­ge­bende Allee von Lin­den- und Kas­ta­ni­en­bäu­men… mit Wei­mar zusam­men­hängt. Es beginnt für Wie­land die gol­de­nen Zeit des seli­gen far­ni­ente zu Bel­ve­dere.

Der All­tag eines geal­ter­ten Autors: Schla­fen, träu­men, essen und trin­ken, höchs­tens in einem von Witz oder Phan­ta­sie und Narr­heit kurz­wei­li­gen Buche oder Jour­nale stück­weise lesen und in weni­gen Minu­ten dar­über ein­schlum­mern… nach Stadt­neu­ig­kei­ten fra­gen, abends von 7 bis halb 9 Uhr mit mei­nen Mäd­chen Bos­ton spie­len und sie, wie bil­lig, gewin­nen las­sen, sodann mit echt ani­ma­li­schem schwä­bi­schen Appe­tit zu Nacht spei­sen… mir von mei­ner Enke­lin Ama­lie ein paar Sona­ten… vor­spie­len las­sen. War­ten in der Idylle auf das Ende, lesend und vor allem schrei­bend nicht was er muss, son­dern nur was er will. So wer­den Sie mich auf der Lisiere des… Fich­ten­wal­des… in der Gesell­schaft eines Cicero, Horaz, Luki­ans oder Shaf­tes­bury, auf einer Bank, die ich mir dahin habe tra­gen las­sen, sit­zen fin­den. Geis­tes­ge­sell­schaft ist die ein­zige, die hier vor­ge­las­sen wird.

Maria Paw­lowna, die mit Erb­prinz Carl Fried­rich ver­hei­ra­tete Groß­fürs­tin, wird 1811 Schloss Bel­ve­dere unter ihr Kura­tel neh­men und mit der Restau­ra­tion des Schlos­ses, der Neu­ge­stal­tung des Parks und der Eta­blie­rung eines Musen­ho­fes vor den Toren Wei­mars die Nach­folge Anna Ama­lias antre­ten – dem Vor­bild auch in der Ehrung der Wei­ma­rer Dich­ter fol­gend. Seit 1818 steht eine Wie­land­büste auf dem von der Paw­lowna initi­ier­ten Gelehr­ten­platz in Nach­bar­schaft – nicht Cice­ros, Hora­zens und Luki­ans, son­dern Goe­thes, Schil­lers und Her­ders. Wie­land hätte sich wohl gefühlt auch in die­sem Kreis.

Die Gesell­schaft aller­dings, die er sich 1806 wählt, ist eine andere und sie wird ihn beglei­ten in den nächs­ten Jah­ren: Cicero wird seine Lek­türe und Arbeit, sein Part­ner und sein Wahl­ver­wand­ter. Die Freunde lässt er wis­sen, er fühle sich, beschäf­tigt mit den Epis­tu­lae ad Atti­cum, im 705. Jahr der Stadt Rom unter den Men­schen am Tiber und was deren Schick­sal angehe, so nehme er leb­haf­ten Anteil daran über tau­sende von Sei­ten – und nie­mals Fron­dienst und Abge­zwun­ge­nes. Im Gegen­teil: Wenn irgendwo, dann kann Wie­land hier als Über­set­zer zei­gen, was in ihm steckt, und sich in der Per­so­nal­union von Dich­ter, Phi­lo­loge und Poly­his­tor prä­sen­tie­ren. Durch Wie­land lesen wir Cice­ros Briefe von vor zwei­tau­send Jah­ren mit der Fri­sche einer römi­schen Zei­tung von heute; schwer erar­bei­tete Leich­tig­keit als Ide­al­ziel eines Man­nes, der sich Über­set­zun­gen erträumte als zweite Ori­gi­nale, Goe­thes Dik­tum bestä­ti­gend: Nie­mand hat viel­leicht so innig emp­fun­den, welch ver­wi­ckel­tes Geschäft eine Über­set­zung sei, als er. Mit Cicero ver­brachte er die letz­ten Jahre sei­nes Lebens, er kann und will ihn wohl auch nicht vom letz­ten Nacht­tisch räu­men. In sie­ben Bän­den wer­den die Brief­über­set­zun­gen 1808 bis 1821 erschei­nen, voll­endet von einem ande­ren. M. Tul­lius Cicero’s Sämmt­li­che Briefe. über­setzt und erläu­tert von C. M. Wie­land. Voll­endet und zum Druck beför­dert von Fried­rich David Gräter.