»Dichten ist ein Übermut«
Ein Gespräch über Gegenwartsdichtung in Ost und West (Iran und Deutschland) und die Beziehungen der Dichtung zu Religion, Politik und Gesellschaft heute
Mitwirkende:
- Ali Abdollahi (Teheran), Literaturwissenschaftler, Lyriker, Übersetzer
- Prof. Dr. Heinrich Detering (Göttingen), Professor für Neuere deutsche Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft, Lyriker
- Moderation: Christoph Schmitz-Scholemann (Weimar) Vorsitzender des Thüringer Literaturrates, Dichter, Übersetzer
»Gehört der Islam zu Deutschland?« Diese Frage, so plakativ sie in ihrer Verkürzung klingen mag, bewegt seit Jahren die Gemüter in unserer Gesellschaft. Vor 200 Jahren schrieb Johann Wolfgang Goethe im »West-östlichen Divan« die Verse »Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen« und nahm damit einen gesellschaftlichen Diskurs vorweg, der heute alle europäischen Gesellschaften und die Gesellschaften des Nahen Ostens beschäftigt. Der Thüringer Literaturrat, zu dessen Mitgliedern nicht nur Vereine, die sich der Förderung der zeitgenössischen Literatur Thüringens widmen, sondern auch die Klassik Stiftung Weimar und die Freundesgesellschaft des Goethe- und Schillerarchivs gehören, möchte mit seinem Vorhaben »Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen – 200 Jahre West-östlicher Divan« diese aktuellen gesellschaftlichen Diskurse vor dem Hintergrund von Goethes »West-östlichem Divan« beleuchten.
Dabei kann und soll es jedoch nicht nur um einseitige Betrachtungen von z.B. einem Roman, einem Gedicht gehen, die in der Gegenwart entstanden sind, sondern um die Betrachtung des gesamten Kontextes. Wir wollen auch die geistesgeschichtlichen Tiefendimensionen aufdecken, ohne deren Beachtung die gegenwärtige Debatte weder richtig zu verstehen noch verantwortungsvoll zu führen ist. Dabei hilft uns der Blick auf Thüringen: Denn hier, in Weimar, vollendete Goethe 1819 sein epochales Werk, den »West-östlichen Divan«, in dem er sich so intensiv wie niemand zuvor mit dem Islam und der persischen Kultur auseinandersetzte und zu heute wieder brandaktuellen Einsichten kam. Dieses Spannungsfeld zwischen Goethes Werk und dem aktuellen künstlerischen Schaffen in der persischen Kultur soll das Projekt ausloten. Am Beispiel der persischen Kultur geht das Projekt politischen Verwerfungen des Nahen Ostens ebenso nach wie heutigen literarischen Diskursen zwischen persischer und deutscher Kultur.
Zu den Autoren:
Ali Abdollahi ist ein iranischer Lyriker und literarischer Übersetzer. Geboren wurde er am 30. März 1968 in Birjand (Süd-Khorasan), Iran. Ali Abdollahi ist Dichter, Literaturkritiker und Übersetzer. Er studierte von 1986 bis 1991 Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti-Universität in Teheran. Von 1992–1996 studierte er „Deutsche Sprache und Didaktik“ an der Tarbiat Moddares Universität in Teheran. Dieses Studium schloss er mit einer Diplomarbeit über „Konkrete Poesie im Deutschunterricht“ ab. Seit 1992 ist er als freiberuflicher Journalist tätig und seit 1994 Mitarbeiter des Übersetzungsbüros „Abiz“ in Teheran. Seine Gedichte gehören zu den bedeutendsten der moderner iranischer Lyrik. Seine Sprache zeugt von einer einzigartigen Verflechtung von Gehobenheit und Verständlichkeit. Er greift tiefsinnige philosophische, geschichtliche, gesellschaftliche Themen auf und bearbeitet sie in seiner Lyrik mit einer individuellen originellen Präzision. Neben seiner Arbeit als Lyriker übersetzt er seit mehreren Jahren aus dem Deutschen ins Persische. Seine Anthologien moderner deutschsprachiger Prosa und Lyrik haben bereits mehrere Auflagen im Iran erreicht. Ali Abdollahi hat außer zahlreichen Lesungen im Iran mehrmals außerhalb des Landes unter anderem in Neu-Delhi, Wien, Berlin, Frankfurt aus seinen Werken gelesen. Er lebte bis vor seiner Übersiedlung nach Berlin im Herbst 2019 als freier Schriftsteller in Karaj im Iran.
Prof. Dr. Dr. h. c. Heinrich Detering lehrt Neuere deutsche Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Göttingen. Er wurde 1959 in Neumünster geboren; studierte Deutsche Philologie, Theologie, Skandinavistik und Philosophie in Göttingen, Heidelberg und Odense. Von 1988 bis 1994 war er Hochschulassistent am Lehrstuhl von Albrecht Schöne, Nach seiner Promotion 1988 folgte 1993 die Habilitation. Von 1994 bis 1995 vertrat der eine Professur für Komparatistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Von 1995 bis 2005 hatte er den Lehrstuhl für Neuere Deutsche Literatur und Neuere Nordische Literaturen in Kiel. Seit 2005 hält er den Lehrstuhl für Neuere deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Göttingen. Im universitären Bereich erhielt Heinrich Detering zahlreiche Gastdozenturen und Gastprofessuren an europäischen und außereuropäischen Universitäten. Neben seiner wissenschaftlichen Tätigkeit und zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen legte Heinrich Detering bislang zehn Gedichtbände vor, dessen neuester 2019 unter dem Titel „Untertauchen“ im Göttinger Wallstein Verlag erschien.
Eine Veranstaltung des Thüringer Literaturrates e.V. in Zusammenarbeit mit dem Schiller-Gartenhaus in Jena.
Mit freundlicher Unterstützung der Kulturstiftung des Freistaats Thüringen und der Thüringer Staatskanzlei.