Hanns Cibulka – Sonnenflecken über Pisa

Achim Wün­sche

Auf der Suche nach Ezra Pound

Es war das letzte Buch, das Hanns Cibulka voll­endet hat. Vier Jahre vor sei­nem Tod, 2000, erschien Son­nen­fle­cken über Pisa im Leip­zi­ger Reclam Ver­lag. Jetzt ist es wie­der erhält­lich, neu her­aus­ge­ge­ben vom Gothaer Heinz Puknus im Not­schrif­ten Ver­lag Radebeul.

Cibulka berich­tet von einer Reise in die Tos­kana, nach Pisa. Dort wurde 1945 Ezra Pound, einer der eigen­wil­ligs­ten, aus­drucks­stärks­ten Dich­ter des 20. Jahr­hun­derts, von der US-Army in einem eigens für ihn ange­fer­tig­ten Eisen­kä­fig gefan­gen gehal­ten. Pound, seit 1924 in Rapallo lebend, hatte unter Mus­so­lini anti­se­mi­ti­sche Reden im Rund­funk ver­le­sen. Dafür ver­ur­teilte man ihn zum Tode und stellte ihn wie eine Bes­tie aus. Er wurde für geis­tes­krank erklärt und ver­brachte zwölf Jahre im St.-Elizabeth’s‑Krankenhaus von Washing­ton. 1958 frei­ge­las­sen, starb der Dich­ter 1972 in Venedig.

Cibulka, selbst 1945 als Nach­rich­ten-Sol­dat in Ita­lien inter­niert, begibt sich auf die Suche nach Spu­ren Pounds. Doch nie­mand kann oder will mehr sagen, wo sich das US-Camp befand. So bleibt ihm nur die innere Aus­ein­an­der­set­zung – mit der eige­nen Schuld und der des ande­ren, ihrer bei­der Ver­führ­bar­keit, mit dem, was Kriege und Sys­teme aus Men­schen machen und wie Dich­tung das Mensch­li­che bewahrt. Denn im Lager ent­stan­den die Pisaner Gesänge, für Cibulka Pounds inten­sivste Gedichte.

Des­sen Verse über das sich selbst ver­meh­rende Geld bewe­gen ihn zum Bekennt­nis: »Ich hasse das Wort­rei­che, das Unver­bind­li­che mei­ner Zeit, das Scham­lose, das über unser Leben her­ein­ge­bro­chen ist. Was heute auf den Men­schen zukommt, ist die Leere mit dem Gor­go­nen­blick. Noch nie war der Aus­druck einer Zeit so flüch­tig, die Ver­mes­sen­heit so verantwortungslos.«

• Hanns Cibulka: Son­nen­fle­cken über Pisa, Neu hrsg. v. Heinz Puknus, NOT­schrif­ten Ver­lag, Rade­beul 2025. 109 S., br., 11,90 EUR