»Wunderlichstes Buch der Bücher – Was uns Goethe verschweigt« – Ein orientalischer Abend in der Orangerie von Schloss Belvedere

Anläss­lich von 200 Jah­ren „West-öst­li­chem Divan“ lädt die Klas­sik Stif­tung am Sams­tag, 15. Juni, um 20 Uhr zu einem „Diwan“, einer ori­en­ta­li­schen Ver­samm­lung, in die Oran­ge­rie von Schloss Bel­ve­dere ein. Die renom­mierte Ara­bi­s­tin und Musi­ke­rin Clau­dia Ott ent­führt ihre Gäste in die fas­zi­nie­rende Welt mor­gen­län­di­scher Lie­bes­ly­rik. Gemein­sam mit Sala­hed­din Mar­aqa, Qanun, und Hadi Aliz­adeh, Per­cus­sion, offen­bart sie den Zau­ber einer Poe­sie, in der Text und Musik immer zusam­men­ge­hö­ren. Clau­dia Ott wird auch eines der berühm­tes­ten Divan-Gedichte, das „Lese­buch“, vor­tra­gen und die ver­schlun­ge­nen Wege nach­zeich­nen, auf denen es in Goe­thes Gedicht­samm­lung gelangte.

Clau­dia Ott, geb. 1968, arbei­tet seit 2013 als Lehr­be­auf­tragte und Asso­zi­ier­tes Mit­glied am Semi­nar für Ara­bi­s­tik und Islam­wis­sen­schaft der Georg-August-Uni­ver­si­tät Göt­tin­gen. Sie ist Mit­glied meh­re­rer inter­na­tio­na­ler Ensem­bles für ori­en­ta­li­sche Musik und betreut eigene Pro­gramme mit Musik und ori­en­ta­li­scher Lite­ra­tur. Außer­dem ist sie für ver­schie­dene Zei­tun­gen und den Rund­funk als Autorin und Über­set­ze­rin tätig. 2004 erschien im Ver­lag C.H.Beck ihre gefei­erte Neu­über­set­zung von „Tau­send­und­eine Nacht nach der ältes­ten ara­bi­schen Hand­schrift in der Aus­gabe von Muh­sin Mahdi“. 2013 war sie für die Welt­pre­miere „Hun­dertundeine Nacht“ für den Preis der Leip­zi­ger Buch­messe in der Kate­go­rie „Über­set­zung“ nominiert.